Dil Öğrenenler için Çince Hikayeler: İki Dilde Çince ve İngilizce olarak Atasözleri ve Halk Hikayeleri Hazinesi

   

Tuttle'ın Dil Öğrenenler için Hikayeleri serisinin merakla beklenen bir sonraki kitabı burada! Bu kitap 22 klasik Çin atasözü ve bunların arkasındaki geleneksel hikayeleri sunuyor. Hikayeler iki dillidir ve Çince ve İngilizce versiyonları karşılıklı sayfalarda sunulmuştur. Her biri atasözünün bugün nasıl kullanıldığına dair bir açıklama, kültürel notlar, kelime bilgisi ve tartışma soruları içerir. Ana dili İngilizce olan kişiler tarafından okunan masalların ses kayıtları hem ekteki CD'de hem de indirilebilir çevrimiçi ses olarak dahil edilmiştir ve öğrencilere telaffuzlarını ve anlamalarını geliştirme şansı verir. Bu koleksiyonda yer alan atasözlerinden bazıları şunlardır: "Ejderhanın Gözlerinin Boyanması" 6. yüzyıl Çin'inde ejderhaları resmeden ünlü bir saray ressamının hikayesine dayanan bu atasözü, bir sanat veya edebiyat eserine hayat vermek için gereken son rötuşlara atıfta bulunur. Bir tartışmada, argümanı perçinlemek için kullanılan son ifadelere atıfta bulunur. "Tavşanları Bir Ağaç Kütüğü Tarafından Beklemek" Gözü önünde bir tavşanın bir ağaç kütüğüne çarparak kendini öldürdüğünü gören, ardından kütüğün yanında daha fazla tavşan beklemek için tarlasını sürmekten vazgeçen aptal bir çiftçi hakkında eski bir halk masalına dayanmaktadır. Bu söz, pasif bir şekilde şansın tekrar saldırmasını bekleyen insanlar için geçerlidir. Aynı zamanda, geçmişte bir kez onlar için işe yaradığı için bir şeyleri yapmanın bir yoluna bağlı kalan pratik olmayan insanlara da atıfta bulunur. "Saf Suyun Balığı Yoktur; Mükemmel İnsanların Dostu Yoktur" Bu tarihi hikayenin birçok versiyonu var. Burada anlatılanlar, İpek Yolu üzerinde çok uzak bir karakolun idaresi için gönderilen, katı kurallar konusunda titiz davranan ve bu nedenle yerel halkın kendisine isyan etmesine neden olan MS 2. yüzyılda bir yetkili hakkındadır. Profesyonel dünyada, aşırı katı bir amir veya meslektaşı ile çalışmayı sevmeyen kişileri ifade etmek için kullanılır. İster sınıfta ister kendi kendine çalışma için kullanılsın, Chinese Stories for Language Learners, orta seviye Mandarin öğrencilerinin kelime dağarcıklarını ve dili anlamalarını genişletmeleri için eğitici ve eğlenceli bir yol sağlar.  258 sayfa ingilizce .pdf kitap.    Boyut : 17 Mb "Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English" indir Dosyayı Nasıl İndireceğim, Winrar Şifresi nedir, Obb Nasıl Yüklenir?